By Andrew Byer, Esq.
I was fortunate to have grown up in both Italy and the USA
as a result of mixed parentage. Growing up bilingual is one thing, but to truly
understand two separate cultures is another. It’s about being able to
understand that a smirk, the inflection on a particular word or even something
as innocuous as the way a “good-bye” is said, can make all the difference in
the word. Over the years I have
represented a great many Italians conducting business in the U.S. and have
endeavored to use my “bi-cultural” skills in an effort to assist those clients
in making their transitions to our culture as painless as possible.
Ever since a guy named Columbus arrived in the New World,
Italians have desperately been trying to import their culture to it. While
their products have met with great success, the inhabitants of the New World
just don’t seem to want to “get it”. I
cannot tell you the frustration that I have experienced over the years trying
to make Italian businessmen understand that things just work differently here, especially in my home state of Florida.
For example, in Italy, if you shake on something, it’s a done deal. So often,
Italians doing business here do not want to understand the importance of having
ironclad contracts for everything. And
despite the fact that Italians are accustomed to a mind numbing bureaucratic
process in their own country, once they arrive here, they don’t understand why
Americans make such a big deal out of the smallest legal technicalities.
What I want to impress upon any Italian wishing to do
business here in the U.S. is to hire competent legal counsel. Whether it’s me
or someone else, I urge you to do so. Please don’t let your ego get in the way
and please don’t be penny wise and pound foolish. Do not make the mistake of
thinking any detail is too small. Too many times I have seen the Italian
entrepreneur wishing to expand to our shores pick my brain, then go off and do
it all on their own, only to call me when it’s too late to ask for assistance
in cleaning up the mess they’ve made. So please, hire a lawyer before embarking on your journey and if possible,
hire one who understands your language and
your culture.
No comments:
Post a Comment